Today we will look at a game that bewitched its contemporaries and became known as the "evergreen". Heute werden wir eine Partie betrachten, die ihre Zeitgenossen bezaubert hat und als "Immergrüne" in die Geschichte eingegangen ist. Dufresne war ein deutscher Jurastudent und Journalist, dessen "Kleines Lehrbuch des Schachspiels" ganze Generationen von Schachspielern begleitet hat.
1.e2-e4
e7-e5
2.Sg1-f3
Sb8-c6
3.Lf1-c4
Lf8-c5
4.b2-b4
Lc5xb4
5.c2-c3
Lb4-a5
6.d2-d4
e5xd4
7.0-0
d4-d3
8.Dd1-b3
Dd8-f6
9.e4-e5
Df6-g6
10.Tf1-e1
Sg8-e7
11.Lc1-a3
b7-b5
12.Db3xb5
Ta8-b8
13.Db5-a4
La5-b6
14.Sb1-d2
Lc8-b7
15.Sd2-e4
Dg6-f5
16.Lc4xd3
Df5-h5
Weiß hat einen gigantischen Vorteil, die Zeit ist reif für den Sturm. Seinem eigenen romantischen Stil getreu, und dem Publikumsgeschmack gehorchend, spielte Anderssen # White has a huge advantage and it is time for desicive action. In accordance with his own romantic style and public demand Anderssen played
17.Se4-f6+
?!! Zwei Ausrufezeichen, weil eine der glanzvollsten Kombinationen der gesamten Schachgeschichte mit diesem Zug eingeleitet wurde. Aber objektiv gesehen kann das Streben nach Schönheit unnötige Komplikationen schaffen. Das prosaische ?!! The two exclamation marks are for one of the most beautiful combinations in chess history, which was started with this move. But objectively the search for beauty created unnecessary complications. The prosaic [17.Se4-g3
17...Dh5-h6
18.La3-c1
Dh6-e6
19.Ld3-c4
Se7-d5
(19...De6-g6
20.Sf3-h4
Dg6-g4
21.Lc4xf7+
) 20.Sf3-g5
De6-g4
21.Te1-e4
hätte die Partie ohne weitere Schwierigkeiten beendet. Aber damit würde heute dem Schachspiel ein Juwel in der Krone fehlen. would finish the game without any troubles, but then chess would have lost one of the jewels from it's crown!]
17...g7xf6
18.e5xf6
Th8-g8!
Auf den ersten Blick bietet die offene g-Linie Schwarz ausgezeichnete Chancen für einen Gegenangriff. Aber die Berechnungen von Anderssen waren jenseits der Ängste von normalen Menschen. At first sight an open g-file gives Black excellent counter-attacking chances, but Anderssen's calculations were beyond the fears of an ordinary human being.
19.Ta1-d1!
Ich werde Ihnen die unzähligen Analysen von Generationen von Schachspielern ersparen. Nach endlosen Debatten haben sie beschlossen, daß Anderssens Zug besser als die Alternative 19.Le4 war. Danach wäre 19...Tg4! der beste Zug. Weiß hätte einige schwierige Probleme zu meistern, aber nach meiner Meinung behält er in den wilden Komplikationen, die folgen, eindeutig die Oberhand. I'll spare you from hundreds of analyses by following generations of chess players. After endless debate they have agreed that 19.Rad1 was better than the alternative 19.Be4. Now the best reply was 19...Rg4!, which would pose some difficult problems for White, but in the emerging wild complications White would, in my opinion, retain the upper hand.
19...Dh5xf3?
Jetzt steht der weiße König nur einen Schritt vor seiner Hinrichtung. Aber können wir Dufresne einen Vorwurf machen, weil er die magischen Fähigkeiten eines Genies nicht erkannt hat? Now White's king is suddenly just one step from decapitation. But how can we reproach Dufresne from not recognising the magic of a genius? #
20.Te1xe7+!
Sc6xe7!?
Ein weiterer Beweis dafür, daß die Meisterwerke des Schachs der großmutigen Kooperation des Opfers benötigen! Heutzutage würde ein Schachprofi -- und natürlich auch ein schachspielender Computer -- ohne Zögern den Zug 20...Kd8 wählen, um die nahende Vernichtung zu vermeiden. Another proof that chess masterpieces require the generous cooperation of the loser! Nowadays a professional player and, of course, a computer, would have without hesitation resorted to [20...Ke8-d8
Aber Schwarz verliert auch so: preventing the upcoming demolition, but losing anyway later after 21.Te7xd7+!
Kd8-c8
(21...Kd8xd7
22.Ld3-f5+
Kd7-e8
23.Lf5-d7+
Ke8-d8
24.Ld7xc6+
nebst Matt. with mate) 22.Td7-d8+!
Kc8xd8
(22...Tg8xd8
23.g2xf3
or; 22...Sc6xd8
23.Da4-d7+!!
mit dem gleichen Motiv - the same motif) 23.Ld3-e2+
less clear is (weniger klar ist 23.Ld3-f5+
Df3xd1+
24.Da4xd1+
Sc6-d4
25.g2-g3
Tg8-g5!
26.Lf5-h3
Lb7-f3!
) 23...Sc6-d4
24.Le2xf3
Lb7xf3
25.g2-g3
Lf3xd1
26.Da4xd1
mit einem langweiligen aber gewonnenen Endspiel. with a boring but winning endgame.]
21.Da4xd7+!!
Ke8xd7
22.Ld3-f5+
Kd7-e8
23.Lf5-d7+
Ke8-f8
24.La3xe7#
Es ist nicht verwunderlich, daß die Schachspieler jener Zeit angesichts solcher großartigen Angriffspartien wenig Neigung hatten, stumpfe strategische Regeln zu lernen. Aber die alte kombinatorische Schule, geführt von ihrem strahlendsten Ritter Anderssen, war letztendlich zum Untergang verdammt. Ihre Vertreter konnten den fortschrittlicheren Techniken eines Paul Morphy, dessen taktische Schläge ein viel solideres positionelles Fundament besaßen, nicht lange widerstehen. Not surprising that chess players of the time, impressed by this kind of greatness, did not want to listen to dull positional advice. But the old combinational school, led by its first knight Anderssen, was doomed in the battle against the modernized warfare techniques of Paul Morphy, whose tactics had a much better positional foundataion. 1-0